Часто сталкиваюсь с мнением, что смотреть с субтитрами очень
неудобно:

  • Тяжело читать
  • Не успеваешь дочитывать
  • Невозможно сосредоточиться на том, что происходит, пока читаешь

Я понимаю, что кому-то может показаться непривычным смотреть фильмы и сериалы с субтитрами. Мне кажется – это дело привычки. Я верю, что если вы хотите выучить иностранный язык, то смотреть сериалы на языке оригинале – отличная возможность помочь себе же в этом процессе.

К тому же во многих странах вообще не показывают фильмы в дубляже даже в кинотеатрах, за исключением мультфильмов. Поэтому так удобно во время путешествий сходить и посмотреть новый фильм.

Почему просмотр сериалов с субтитрами реально помогает в изучении английского языка

1. Вы учите настоящий английский язык. Не редко английский, который вы изучаете по учебникам – это не тот язык, который можно услышать на улице. Например, фраза «its raining cats and dogs» очень часто встречается в обучающих пособиях. Однако, в реальной жизни ее встретишь редко.

С другой стороны, английский язык, который используется в диалогах в сериалах, естественный. В сценаристике писать диалоги – это отдельное мастерство, и целые команды сценаристов работают над тем, чтобы речь героев была максимально реалистичной. Поэтому английский в сериалах очень близок к тому, как говорят носители языка.

2. Вы изучаете английские слова и выражения в контексте. Обычно на занятиях по английскому языку мы получаем список новых слов и пытаемся его заучить. Проблема в том, что мы заучиваем их значение, но не то, как они используются в реальной речи.

Допустим, вы выучили новое слово «detective», в словаре написано, что это «человек, которые расследует преступления». Но если вы это слово не используете, то легко его забудете. Также, словарь не даст вам понимания, как и где это слово используется чаще всего.

3. Вы слышите КАК говорят. Почему это важно? Потому что помимо слов есть еще и другие способы коммуникации, такие как выражение лица, мимика, язык тела, голос.

Наблюдая за актерами в кино и сериалах, можно не только услышать новые слова и выражения, но и понять, как их произносят. Одну и ту же фразу можно сказать грустно, удивленно, со злостью или радостно. И вы сразу поймете разницу. 

Советы, как учить английский по сериалам эффективно

1. Выбирайте интересный сериал. Да, это очевидно, но тем не менее. Очень важно не скучать во время просмотра. Можно найти много разных списков с рекомендованными сериалами, которые помогут в изучении языка, но если вам рекомендуют смотреть сериал «Друзья», а вам он надоел или просто не нравится – не надо слушать никакие рекомендации. Смотрите то, что любите.

2. Выбирайте сериал, который соответствует вашему уровню английского языка. Например, если вы только начали учить язык, то сразу смотреть сериал «Острые козырьки» не рекомендую, так как будет очень сложно понимать речь персонажей и быстро потеряется мотивация к обучению.

3. Смотрите со словарем. Когда вы слышите непонятные слова и выражения – ставьте на паузу и смотрите в словаре, а потом записывайте их себе в блокнот или тетрадь.

Конечно, лучше смотреть с английскими субтитрами, а не с русскими.

4. Повторяйте короткие фразы! Иногда в сериале можно услышать классные выражения. Например, короткие фразы или слэнг: «hell, yeah», «sure thing!», «betcha». Когда вы повторяете фразы вслух несколько раз – намного проще запомнить.

5. Не зацикливайтесь на том, чтобы перевести каждое слово. Очень важно понимать общий смысл сказанного. Даже если остались какие-то непонятные слова, но общая идея ясна – двигайтесь дальше.

Учить английский язык по сериалам – это интересно, полезно и хорошо мотивирует. Но я понимаю, что в процессе возникает ряд сложностей, да и многим просто не хочется запариваться.

  • Не всегда доступны субтитры
  • Часто приходится ставить на паузу и несколько раз перематывать обратно, чтобы разобрать ту или иную фразу
  • Постоянно приходится отвлекаться на словарь
  • Нет упражнений, которые помогли бы запоминать новые слова и фразы после просмотре

Если вам не хочется вкладывать столько времени и усилий, у меня есть для вас более простое решение. Я сделала рабочую тетрадь для изучения новых выражений из сериала «Офис». С этой рабочей тетрадью вам не придется тратить время на перемотку сцен и поиски в словаре.

Я подобрала типичные американские выражения, которые используются в сериале и их определения, а также вы сразу сможете потренироваться их использовать – что поможет вам запомнить новую лексику. Вы получаете все преимущества изучения английского по сериалам, но при этом вам не придется тратить много времени!

Если у вас возникли какие-то вопросы – напишите мне письмо, я обязательно вам отвечу 🙂